Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tworzyć się
WWA mogą
tworzyć się
w czasie procesów ogrzewania, suszenia i wędzenia, podczas których produkty spalania wchodzą w bezpośredni kontakt z żywnością.
PAH can
be formed
in foods during heating, drying and smoking processes which allow combustion products to come into direct contact with the food substance.
WWA mogą
tworzyć się
w czasie procesów ogrzewania, suszenia i wędzenia, podczas których produkty spalania wchodzą w bezpośredni kontakt z żywnością.
PAH can
be formed
in foods during heating, drying and smoking processes which allow combustion products to come into direct contact with the food substance.
...likopenu i serwatki zapobiega uszkodzeniu oksydacyjnemu lipoprotein osocza, co z kolei ogranicza
tworzenie się
blaszek miażdżycowych, zmniejszając tym samym ryzyko chorób serca, udaru i innych powi
...‘Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the
build up
of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical compli
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Preparat likopenu i serwatki zapobiega uszkodzeniu oksydacyjnemu lipoprotein osocza, co z kolei ogranicza
tworzenie się
blaszek miażdżycowych, zmniejszając tym samym ryzyko chorób serca, udaru i innych powikłań klinicznych o charakterze miażdżycowym”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the
build up
of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical complications of atherosclerosis’.
...likopenu i serwatki zapobiega uszkodzeniu oksydacyjnemu lipoprotein osocza, co z kolei ogranicza
tworzenie się
blaszek miażdżycowych zmniejszając tym samym ryzyko chorób serca, udaru i innych powik
Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the
build up
of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical complications...
Preparat likopenu i serwatki zapobiega uszkodzeniu oksydacyjnemu lipoprotein osocza, co z kolei ogranicza
tworzenie się
blaszek miażdżycowych zmniejszając tym samym ryzyko chorób serca, udaru i innych powikłań klinicznych o charakterze miażdżycowym
Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the
build up
of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical complications of atherosclerosis
Wyjątkowe położenie geograficzne i szczególne nasłonecznienie mają duży wpływ na
tworzenie się
lokalnego mikroklimatu.
The particular geographical position of the village and
its
exposure to the sun have a considerable influence in shaping
the local microclimate.
Wyjątkowe położenie geograficzne i szczególne nasłonecznienie mają duży wpływ na
tworzenie się
lokalnego mikroklimatu.
The particular geographical position of the village and
its
exposure to the sun have a considerable influence in shaping
the local microclimate.
...jakie stwarza program „Horyzont 2020”, podejmowane są konkretne działania. W szczególności
tworzy się
specjalny instrument przeznaczony dla MŚP, ukierunkowany na wszystkie rodzaje MŚP posiada
...conditions for SMEs to participate in all relevant opportunities in Horizon 2020, specific actions
shall
be undertaken.
Ponadto, oprócz stworzenia lepszych warunków uczestnictwa MŚP we wszystkich odnośnych możliwościach jakie stwarza program „Horyzont 2020”, podejmowane są konkretne działania. W szczególności
tworzy się
specjalny instrument przeznaczony dla MŚP, ukierunkowany na wszystkie rodzaje MŚP posiadających potencjał w zakresie innowacji w szerokim sensie;
In addition to the establishment of better conditions for SMEs to participate in all relevant opportunities in Horizon 2020, specific actions
shall
be undertaken.
W tym celu
tworzy się
specjalny zespół negocjacyjny zgodnie z następującymi wytycznymi:
For this purpose,
a
special negotiating body shall be established
in accordance with the following guidelines:
W tym celu
tworzy się
specjalny zespół negocjacyjny zgodnie z następującymi wytycznymi:
For this purpose,
a
special negotiating body shall be established
in accordance with the following guidelines:
Próbkę łączoną
tworzy się
przez łączenie próbek pierwotnych.
The aggregate sample
shall be made up
by uniting the incremental samples.
Próbkę łączoną
tworzy się
przez łączenie próbek pierwotnych.
The aggregate sample
shall be made up
by uniting the incremental samples.
Wspólnotowy wykaz
tworzy się
przez zamieszczenie wykazu substancji aromatycznych, o którym mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2232/96, w załączniku I do niniejszego rozporządzenia z chwilą...
The Community list
shall be established
by introducing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 into Annex I to this Regulation at the time of its...
Wspólnotowy wykaz
tworzy się
przez zamieszczenie wykazu substancji aromatycznych, o którym mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2232/96, w załączniku I do niniejszego rozporządzenia z chwilą jego przyjęcia.
The Community list
shall be established
by introducing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 into Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
...o różnych barwach, w których przypadku z wcześniej barwionej przędzy tka się materiał, a deseń
tworzy się
przez wyplatanie wzoru.
...PFF of yarns of different colours, for which pre-dyed yarn is woven into cloth, and the design
is created
by weaving the pattern.
W motywie 8 rozporządzenia pierwotnego zauważa się, że produkt objęty postępowaniem należy odróżnić od tkanin z przędzy z włókien ciągłych poliestrowych wykonanych z przędz o różnych barwach, w których przypadku z wcześniej barwionej przędzy tka się materiał, a deseń
tworzy się
przez wyplatanie wzoru.
In recital 8 of the original Regulation it is mentioned that the product concerned should be distinguished from woven PFF of yarns of different colours, for which pre-dyed yarn is woven into cloth, and the design
is created
by weaving the pattern.
...o różnych barwach, w przypadku których z wcześniej barwionej przędzy tka się materiał, a deseń
tworzy się
przez wyplatanie wzoru.
...fabrics of yarns of different colours, for which pre-dyed yarn is woven into cloth, and the design
is created
by weaving the pattern.
Wreszcie, potwierdza się również, że produkt objęty postępowaniem należy odróżnić od tkanin tkanych z włókien poliestrowych z przędz o różnych barwach, w przypadku których z wcześniej barwionej przędzy tka się materiał, a deseń
tworzy się
przez wyplatanie wzoru.
Finally, it is also confirmed that the product concerned should be distinguished from woven polyester filament fabrics of yarns of different colours, for which pre-dyed yarn is woven into cloth, and the design
is created
by weaving the pattern.
...poliestrowego, przy wyrobie których wcześniej barwiona przędza jest wplatana w tkaninę, a deseń
tworzy się
przez wyplatanie wzoru.
...woven polyester filament fabrics for which pre-dyed yarn is woven into cloth, and the design is
created
by weaving the pattern.
Różni się także od tkanin z włókna poliestrowego, przy wyrobie których wcześniej barwiona przędza jest wplatana w tkaninę, a deseń
tworzy się
przez wyplatanie wzoru.
It can also be distinguished from woven polyester filament fabrics for which pre-dyed yarn is woven into cloth, and the design is
created
by weaving the pattern.
Próbkę zbiorczą
tworzy się
przez połączenie próbek pierwotnych.
The aggregate sample
shall be made up
by combining the incremental samples.
Próbkę zbiorczą
tworzy się
przez połączenie próbek pierwotnych.
The aggregate sample
shall be made up
by combining the incremental samples.
W obrębie Rady Zarządzającej
tworzy się
grupy obejmujące odpowiednio przedstawicieli rządów, organizacji pracodawców i organizacji pracowników.
...Board, the representatives of governments, employees' organisations and employers' organisations
shall each form
a group.
W obrębie Rady Zarządzającej
tworzy się
grupy obejmujące odpowiednio przedstawicieli rządów, organizacji pracodawców i organizacji pracowników.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees' organisations and employers' organisations
shall each form
a group.
...każde mikrojądro, które zostało uformowane, może pozostać poza cytoplazmą poddaną w inny sposób
tworzeniu się
zarodników.
When a bone marrow erythroblast develops into a polychromatic erythrocyte, the main nucleus is extruded; any micronucleus that has been formed may remain behind in the otherwise anucleated cytoplasm.
Kiedy w erytroblaście szpiku kostnego rozwija się w erytrocyt polichromatyczny, główne jądro jest wyrzucane; każde mikrojądro, które zostało uformowane, może pozostać poza cytoplazmą poddaną w inny sposób
tworzeniu się
zarodników.
When a bone marrow erythroblast develops into a polychromatic erythrocyte, the main nucleus is extruded; any micronucleus that has been formed may remain behind in the otherwise anucleated cytoplasm.
Wyniki uzyskane przez EFSA wskazują, że melamina może powodować
tworzenie się
kryształów w drogach moczowych.
EFSA findings show that exposure to melamine can result in the
formation
of crystals in the urinary tract.
Wyniki uzyskane przez EFSA wskazują, że melamina może powodować
tworzenie się
kryształów w drogach moczowych.
EFSA findings show that exposure to melamine can result in the
formation
of crystals in the urinary tract.
Ustalenia zawarte w opinii wskazują, że melamina może powodować
tworzenie się
kryształów w drogach moczowych.
Its findings show that exposure to melamine can result in the
formation
of crystals in the urinary tract.
Ustalenia zawarte w opinii wskazują, że melamina może powodować
tworzenie się
kryształów w drogach moczowych.
Its findings show that exposure to melamine can result in the
formation
of crystals in the urinary tract.
wyeliminowanie
tworzenia się
polichlorowanych dibenzodioksyn/dibenzofuranów (PCDD/F), dzięki dodaniu związków azotu;
suppression of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F)
formation
by addition of nitrogen compounds
wyeliminowanie
tworzenia się
polichlorowanych dibenzodioksyn/dibenzofuranów (PCDD/F), dzięki dodaniu związków azotu;
suppression of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F)
formation
by addition of nitrogen compounds
Informacje w sprawie kinetyki komórek, takie jak średnie czasy
tworzenia się
(AGT), mogą być wykorzystywane jako informacje dodatkowe.
Information on cell cycle kinetics, such as average
generation
time (AGT), could be used as supplementary information.
Informacje w sprawie kinetyki komórek, takie jak średnie czasy
tworzenia się
(AGT), mogą być wykorzystywane jako informacje dodatkowe.
Information on cell cycle kinetics, such as average
generation
time (AGT), could be used as supplementary information.
WCB wniesie wkład w ten
tworzący się
obszar polityki przez:
The JRC will contribute
to
this emerging
policy field by:
WCB wniesie wkład w ten
tworzący się
obszar polityki przez:
The JRC will contribute
to
this emerging
policy field by:
Chociaż z Unii nadal pochodzi najwięcej publikacji naukowych na świecie, w Stanach Zjednoczonych
tworzy się
dwukrotnie więcej spośród najbardziej wpływowych opracowań (najlepszy 1 % według liczby...
Although the Union remains the largest
producer
of scientific publications in the world, the United States produces
twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Chociaż z Unii nadal pochodzi najwięcej publikacji naukowych na świecie, w Stanach Zjednoczonych
tworzy się
dwukrotnie więcej spośród najbardziej wpływowych opracowań (najlepszy 1 % według liczby cytowań).
Although the Union remains the largest
producer
of scientific publications in the world, the United States produces
twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count). 
